{"id":1604,"date":"2015-03-14T12:01:31","date_gmt":"2015-03-14T10:01:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/?p=1604"},"modified":"2015-03-15T10:43:59","modified_gmt":"2015-03-15T08:43:59","slug":"1604","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/2015\/03\/14\/1604\/","title":{"rendered":"Dialekt och Maurirespekt"},"content":{"rendered":"<p>Nya Zeeland har ca 4 miljoner inv\u00e5nare. Det st\u00f6rsta spr\u00e5ket i landet \u00e4r Engelska &#8211; med en dialekt d\u00e4r bokst\u00e4verna<em>\u00a0a<\/em>\u00a0och<em> e<\/em> uttalas som<em> i<\/em> och d\u00e4r flera ord enkelt f\u00f6rkortas och avrundas med <em>ie<\/em>. Exempel: barbie (fr\u00e5n barbique), vilket betyder att grilla, eller samie (fr\u00e5n sandwich) som kort och gott \u00e4r sm\u00f6rg\u00e5s. Detta p\u00e5minner lite om hur man i de nordligaste delarna av Sverige f\u00f6rkortar ord och fraser:<\/p>\n<ul>\n<li><em>int vet i<\/em> = Det d\u00e4r k\u00e4nner jag inte till<\/li>\n<li><i>wo \u00e4h heijn<\/i> = wo kan h\u00e4r betyda b\u00e5de var och vad och heijn kan i olika sammanhang betyda n\u00e4stan vad som helst.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ytterligare ett k\u00e4nnetecken f\u00f6r &#8221;Pitebon&#8221; och hens geografiska grannar \u00e4r, som vi v\u00e4l alla vet(?), att de tenderar att sv\u00e4lja mitt i p\u00e5g\u00e5ende mening vilket ger en k\u00e4nsla av sk\u00f6n bak\u00e5tlutad slapphet &#8211; n\u00e5got som \u00e4ven \u00e5terfinns p\u00e5 Nya Zeeland. En hypotes till orsak\/ursprung \u00e4r att det handlar om att spara energi &#8211; i nordsverige f\u00f6r att det \u00e4r kallt och p\u00e5 Nya Zeeland f\u00f6r att man ut\u00f6ver prata skall orka surfa.<\/p>\n<p>Ut\u00f6ver engelskan \u00e4r Mauri ett officiellt spr\u00e5k med omkring 170.000 talande. Det l\u00e5ter inte som s\u00e5 m\u00e5nga men Maurikulturen och spr\u00e5ket \u00e4r h\u00f6gst p\u00e5tagligt i landet och verkar hanteras med st\u00f6rsta respekt. \u00d6verallt m\u00f6ts man av h\u00e4lsningsfrasen <i>Kia Ora<\/i>, m\u00e5nga skyltar finns p\u00e5 s\u00e5v\u00e4l engelska som Mauri, det \u00e4r inte helt ovanligt att st\u00f6ta p\u00e5 en <i>Haka<\/i> &#8211; en dansant ritual d\u00e4r man fysiskt och muntligt f\u00f6rol\u00e4mpar en most\u00e5ndare, och s\u00e5 gott som alla (har jag f\u00f6rst\u00e5tt) \u00a0statligt anst\u00e4llda igenomg\u00e5r en\u00a0<em>p\u014dwhiri<\/em> &#8211; en v\u00e4lkomstrit i flera akter som avslutas med att du gnuggar n\u00e4san med dina chefer som tidigare genomg\u00e5tt samma initiering.<\/p>\n<p>Maurifolket kom fr\u00e5n &#8221;s\u00e4llskaps\u00f6arna&#8221; till Nya Zeeland n\u00e5gon g\u00e5ng p\u00e5 1100 talet och var ca 150.000 st. d\u00e5 brittiska kollonisat\u00f6rer runt 1800 talets slut destruktivt halverade mauriska befolkningen och trotts ett avtal mellan &#8221;parterna&#8221; \u00e4ven roffade \u00e5t sig h\u00e4lften av all mark. Sedan 1960 och fram\u00e5t p\u00e5g\u00e5r dock en m\u00e5lmedveten upprustning av\u00a0maorikulturen med tyngdpunkt p\u00e5 fr\u00e5gor kring landr\u00e4ttigheter och utbildning p\u00e5 maorispr\u00e5ket.\u00a0 Som ett led i detta har man p\u00e5 senar tid \u00e4ven tagit tillbaka de Mauriska namnet p\u00e5 flera av orterna i landet. Enligt en s\u00e4ker k\u00e4lla (kollega som jag fikat med) s\u00e5 ber\u00e4ttar de Mauriska ortsnamnen hur staden \u00e4r bel\u00e4gen och vad som karakt\u00e4riserar den. Malm\u00f6 skulle p\u00e5 Mauri heta n\u00e5got i stil med havsn\u00e4ra-brobef\u00e4st-platt-och-parkf\u00f6rgylld-stad. Ett v\u00e4ldigt beh\u00e4ndigt s\u00e4tt att ben\u00e4mna platser p\u00e5 d\u00e5 man bara genom namnet f\u00f6rst\u00e5r hur staden ser ut. Orden blir dock lite l\u00e5nga ibland och f\u00f6r en l\u00e4tt dyslektiker (som jag) \u00e4r vissa ord helt om\u00f6jliga. Smaka p\u00e5 Ngauruhoe, Wairarapa eller Whakarewarewa och l\u00e4gg till detta en bak\u00e5tlutad attityd och a som uttalas som i. Inte l\u00e4tt alltid att hitta r\u00e4tt h\u00e4r i NZ.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nya Zeeland har ca 4 miljoner inv\u00e5nare. Det st\u00f6rsta spr\u00e5ket i landet \u00e4r Engelska &#8211; med en dialekt d\u00e4r bokst\u00e4verna\u00a0a\u00a0och e uttalas som i och d\u00e4r flera ord enkelt f\u00f6rkortas och avrundas med ie. Exempel: barbie (fr\u00e5n barbique), vilket betyder att grilla, eller samie (fr\u00e5n sandwich) som kort och gott \u00e4r sm\u00f6rg\u00e5s. Detta p\u00e5minner lite &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/2015\/03\/14\/1604\/\" class=\"more-link\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa<span class=\"screen-reader-text\"> \u201dDialekt och Maurirespekt\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":296,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[196,195,179,197],"class_list":["post-1604","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ovrigt","tag-haka","tag-mauri","tag-nya-zeeland","tag-pitea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1604"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1614,"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1604\/revisions\/1614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.mah.se\/personalmobilitet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}